روایتی جامع از امام رضا (ع) برای مخاطبان پرتغالی زبان

مرتضی انفرادی، عضو هیئت‌علمی گروه حکمرانی زیارت پژوهشکده زیارت بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، در این گفت‌و‌گو از چرایی شکل‌گیری این اثر، ساختار هشت‌فصلی آن و مسیر ترجمه کتاب به زبان‌های مختلف می‌گوید.

چه ضرورتی باعث شد کتاب «امام رضا (ع)؛ دانای خاندان محمد (ص)» شکل بگیرد؟

نیازی احساس می‌شد که امام رضا (ع) در قالب اثری جامع، کامل و درعین‌حال عمومی به مردم معرفی شوند؛ کتابی که مخاطب بتواند با مراجعه به آن، تصویری نسبتاً کامل از زندگانی و ابعاد مختلف شخصیت ایشان به دست آورد.

برای پاسخ به این دغدغه، تصمیم گرفته شد اثری درباره زندگانی امام رضا (ع) تدوین شود که در کنار زندگی و سیره ایشان، موضوع زیارت را نیز موردتوجه قرار دهد. بر همین اساس، طرح پژوهشی کتاب «امام رضا (ع)؛ دانای خاندان محمد (ص)» در گروه فرهنگ و سیره رضوی سابق و پژوهشکده زیارت کنونی طراحی و اجرا شد.

این جامعیت در ساختار کتاب چگونه دیده شده است؟

کتاب به نیت امام هشتم (ع) در هشت فصل تدوین شده است. فصل نخست به زندگانی شخصی امام رضا (ع) می‌پردازد و فصل دوم به شخصیت معنوی ایشان اختصاص دارد. در فصل سوم، اخلاق و رفتار امام رضا (ع) بررسی شده و فصل چهارم به شخصیت علمی ایشان می‌پردازد.

زندگانی سیاسی امام رضا (ع) موضوع فصل پنجم است و فصل ششم به شهادت ایشان اختصاص دارد. فصل هفتم با عنوان «گل‌واژه‌هایی از بوستان حکمت رضوی» مجموعه‌ای از حکمت‌ها و معارف رضوی را دربر می‌گیرد و فصل هشتم نیز با عنوان «زیارت؛ نمادی از یکتاپرستی» به موضوع زیارت می‌پردازد.

ترجمه پرتغالی این کتاب چگونه به مرحله انتشار رسید؟

ترجمه پرتغالی کتاب در کشور برزیل انجام و منتشر شد و در نشست بین‌المللی کنگره جهانی امام رضا (ع) نیز از این نسخه رونمایی شد.

اساس این کار همان دغدغه‌ای است که از ابتدا در تدوین کتاب وجود داشت؛ این‌که بتوان معرفی جامع و عمومی از امام رضا (ع) را در اختیار مخاطبانی فراتر از فضای فارسی‌زبان قرارداد.

درست است که پرتغالی نخستین زبان خارجی این کتاب نیست؟ این اثر تاکنون به چه زبان‌هایی منتشر شده است؟

این کتاب تاکنون به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی و صربستانی نیز منتشر شده است. روند ترجمه اثر به زبان‌های دیگر هم ادامه دارد و تا جایی که اطلاع دارم، ترجمه‌های اندونزیایی و تایلندی آن نیز در حال انجام است.

برنامه ترجمه کتاب به زبان‌های مختلف تا کجا ادامه پیدا می‌کند؟

برای ششمین دوره کنگره جهانی امام رضا (ع)، ترجمه این اثر به هشت زبان در نظر گرفته شده است تا مجموعه‌ای هشت‌زبانه از کتاب آماده شود. بخشی از این ترجمه‌ها انجام شده و بخشی دیگر نیز در حال پیگیری است.

اگر بخواهید این کتاب را به مخاطبان معرفی کنید، مهم‌ترین ویژگی آن چیست؟

ویژگی کتاب این است که مخاطب می‌تواند در یک اثر، با بخش‌های مختلف زندگانی و شخصیت امام رضا (ع) آشنا شود؛ از زندگی شخصی و شخصیت معنوی گرفته تا اخلاق و رفتار، شخصیت علمی، زندگانی سیاسی، شهادت، حکمت‌های رضوی و موضوع زیارت.

این کتاب را به همه دوستان و محبان امام رضا (ع) پیشنهاد می‌کنم.