بازخوانی حماسه عاشورا در قالبی شاعرانه با عنوان «حسین (ع): زبان دیگر» منتشر شد

به گزارش آستان نیوز، کتاب «حسین (ع): زبان دیگر»، سروده شاعر برجسته عرب، جواد جمیل، با ترجمه و مقدمه‌ای از دکتر محمد تقدمی صابری، به همت انتشارات بنیاد پژوهش‌های آستان قدس رضوی منتشر شد.

این مجموعه، اثری درخشان در حوزه شعر آیینی و ادبیات مقاومت است که با رویکردی نو، حماسه جاودانه امام حسین (ع) را از منظر زبان، ایمان و انسانیت، بازآفرینی می‌کند.

در این اثر، شاعر تلاش کرده است با بهره‌گیری از نماد‌ها و تصاویر شاعرانه، واقعه کربلا را نه صرفاً به‌عنوان رویدادی تاریخی، بلکه به‌مثابه مکتبی زنده برای همه دوران‌ها، بنمایاند. ترجمه فارسی این اثر نیز با حفظ اصالت و روح متن عربی، توانسته است عمق معنا و زیبایی‌های ادبی شعر را برای مخاطب فارسی‌زبان، به تصویر کشد.

در بخش مقدمه مترجم، آمده است: ادبیات مقاومت و بایستاری، بیانگر ایستادگی انسان در برابر ظلم و انحطاط است. شعر مقاومت، به‌ویژه در قالب آیینی، نه‌تنها عواطف انسانی و دینی را بیدار می‌سازد، بلکه حقیقت عدالت و آزادگی را در قالب هنری بازتاب می‌دهد. فلسفه ادبیات مقاومت، زنده نگه‌داشتن روح بیداری و آگاهی در جامعه است و این اثر در همین مسیر گام برمی‌دارد.

این کتاب در قالبی منظم، شامل بخش‌های متعددی از جمله سخن ناشر، مقدمه مترجم، سرآغاز، رؤیاها، پیشگویی‌ها و خلاصه تنظیم شده است. هر بخش با بیانی شاعرانه و ساختاری منسجم، ابعاد مختلف از حماسه حسینی و تأملات انسانی شاعر را، به نمایش می‌گذارد.

بر اساس اعلام بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، انتشار این اثر در راستای رسالت فرهنگی این نهاد و باهدف گسترش ادبیات دینی و ترویج معارف حسینی در میان نسل جوان، انجام‌گرفته است.

بنیاد پژوهش‌های اسلامی که در سال ۱۳۶۳ به دستور تولیت وقت آستان قدس رضوی تأسیس شد، همواره کوشیده است باتکیه‌بر مبانی فکری امام خمینی (ره) و منویات رهبر معظم انقلاب اسلامی، در مسیر تقویت بنیان‌های فرهنگی، دینی و تمدن‌ساز، گام بردارد.

کتاب «حسین (ع): زبان دیگر»، اکنون از طریق وبگاه رسمی انتشارات آستان قدس رضوی به نشانی www.astanbook.ir در دسترس علاقه‌مندان قرار دارد.