کتاب قرآن و ترجمه پیکتال در کتابخانه حرم رضوی رونمایی شد

به گزارش آستان‌نیوز، این نشست تخصصی، شنبه، ۱۷ مردادماه ۱۴۰۵، به همت کتابخانه تخصصی علوم قرآن و حدیث سازمان کتابخانه‌ها، موزه‌ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی، با حضور جمعی از مدیران، کارشناسان و پژوهشگران این آستان مقدس و سایر علاقه‌مندان، در تالار «اندیشه» کتابخانه مرکزی حرم مطهر حضرت رضا (ع) اجرا شد.

این کتاب توسط سیده جمیله هاشم‌نیا، از پژوهشگران فعال کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی و محمد ابراهیم روشن ضمیر، عضو هیئت علمی دانشگاه علوم اسلامی رضوی، در ۲۲۲ صفحه نوشته و در سال ۱۴۰۴، توسط انتشارات دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم در قم، روانه بازار نشر شده است.

معرفی یک مترجم قرآن

سیده جمیله هاشم‌نیا، نویسنده این کتاب در نشست حاضر در معرفی «مارمادوک پیکتال (۱۸۷۵-۱۹۳۶ میلادی)»، مترجم قرآن کریم به زبان انگلیسی، گفت: او که در یک خانواده متعصب مسیحی در انگلستان متولد شده بود، طی سفر به فلسطین با زبان و فرهنگ عربی آشنا و در نهایت، در دمشق مسلمان شد.

وی افزود: پیکتال، ادیب و نویسنده رمان‌های متعددی است که از او به‌عنوان اولین مترجم مسلمان با زبان مادری انگلیسی نیز نام برده می‌شود. در این بین، پیکتال، معتقد بود که این ترجمه قرآن، هرگز جای قرآن عربی را نمی‌گیرد و ترجمه خود را «معنای قرآن مجید»، نامیده بود.

این پژوهشگر در خصوص جایگاه و اعتبار این ترجمه، بیان کرد: ترجمه قرآن پیکتال در سال ۱۹۳۰ میلادی، در کنار ترجمه «یوسف علی»، یکی از دو ترجمه پرفروش قرآن به شمار می‌آید و از آن به‌عنوان سنگ محک برای سنجش ترجمه‌های قرآنی استفاده می‌شود.

سبک ترجمه پیکتال

هاشم‌نیا در ادامه، درباره ویژگی‌های سبکی و روش ترجمه پیکتال، گفت: این ترجمه با سبک ترجمه تحت‌اللفظی، اما روان و شیوا تهیه شده است. استفاده از ادبیات کهن انگلیسی و دقت در واژه‌گزینی و تسلط بر زبان مادری، از جمله ویژگی‌های آن است.

وی افزود: همچنین حفظ واژه الله و ترجمه نکردن آن به God، وجود پاورقی‌های مختصر، اما مفید و پایبندی به ساختار‌های متن اصلی، از دیگر نکات برجسته این ترجمه محسوب می‌شود.

این عضو فعال کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی در ادامه نشست حاضر با ذکر مثال‌هایی در سه حوزه «لغوی_معنایی»، «صرفی» و «نحوی»، به برخی از ترجمه‌های نادرست این ترجمه قرآن به زبان انگلیسی پرداخت که پیکتال در آنها دچار خطا شده است.

وی براساس پژوهش خود به چالش‌های کلی در ترجمه پیکتال نیز اشاره و عنوان کرد: بیشترین دقت این مترجم در حوزه لغوی ترجمه قرآن بوده و بیشترین لغزش وی در این ترجمه نیز در حوزه صرفی بوده است.