«الله در قرآن» با ترجمه فارسی منتشر شد

به گزارش آستان نیوز، این اثر نوشته گابریل سعید رینولدز، اسلام‌پژوه و استاد مطالعات اسلامی و الهیات دانشگاه نوتردام است که نسخه اصلی آن با عنوان «الله: خدا در قرآن» در سال ۲۰۲۰ توسط انتشارات دانشگاه ییل، منتشر شد.

کتاب با رویکردی تطبیقی، به یکی از پرسش‌های بنیادی در شناخت ادیان ابراهیمی می‌پردازد: خداوند در متون مقدس این ادیان چگونه معرفی می‌شود و توصیف صفات و افعال او چه اشتراک‌ها و تفاوت‌هایی دارد؟

بررسی رحمت، قدرت و عدالت الهی

رینولدز در این پژوهش، شناخت خداوند را محور مطالعه قرآن قرار می‌دهد و با بررسی متون مقدس یهودی، مسیحی و اسلامی، چگونگی توصیف رحمت، غضب، قدرت و عدالت الهی را مقایسه می‌کند؛ رویکردی که در آن، نسبت میان رحمت و کیفر از موضوعات اصلی بحث است.

نویسنده در کنار بررسی این صفات، به مسئله شر و داوری نهایی خداوند نیز می‌پردازد. مسئله شر، پرسش از نسبت وجود بدی‌ها و رنج‌های جهان باقدرت و عدالت الهی است و داوری نهایی نیز به حسابرسی اعمال انسان و پاداش و کیفر او مربوط می‌شود.

از پرسش‌های محوری کتاب، یکسان بودن یا تفاوت بازنمایی خداوند در قرآن و سنت کتاب مقدس است. نویسنده همچنین تأثیر تلقی پیروان ادیان از خداوند بر اندیشه‌های الهیاتی و روابط آنان با یکدیگر را بررسی می‌کند. به‌این‌ترتیب، مباحث اثر علاوه بر مقایسه توصیف‌های متون مقدس، به پیامد‌های این برداشت‌ها در فهم دین و مناسبات میان پیروان ادیان نیز می‌پردازد.

ترجمه همراه با پانوشت‌های تحلیلی

ترجمه فارسی این کتاب را سید مهدی مصطفوی، از پژوهشگران همکار در پروژه «المعجم فی فقه لغة القرآن وسرّ بلاغته»، انجام داده است. این پروژه به بررسی زبان قرآن، معنای واژگان و ظرافت‌های بلاغی آن اختصاص دارد. برگردان فارسی «الله در قرآن» با پانوشت‌های تحلیلی همراه است و مباحث پژوهش تطبیقی رینولدز را در اختیار مخاطبان فارسی‌زبان، قرار می‌دهد.

گفتنی است، این اثر تازه منتشرشده، به‌زودی در سایت astanbook.ir عرضه خواهد شد و علاقه‌مندان می‌توانند در روز‌های آینده برای تهیه آن به این سایت مراجعه کنند.