اثر سترگ شیخ صدوق با گزینشی علمی و ترجمه‌ای دقیق بازآفرینی شد

به گزارش آستان نیوز، در آیین رونمایی از کتاب «گزیده عیون اخبار الرضا (ع)»، دکتر احد فرامرز قراملکی، رئیس بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، با تشریح جایگاه علمی و ارزش محتوایی این اثر، کتاب اصلی «عیون اخبار الرضا (ع)» را از آثار برجسته حدیثی شیعه برشمرد و گفت: این کتاب گران‌سنگ به قلم محدث بزرگ، شیخ صدوق، و با تلاش فراوان در گردآوری اسناد معتبر، سفر‌های متعدد و دقت بالا در انتخاب روایات تدوین شده است.

به گفته قراملکی، «عیون اخبار الرضا (ع)» اثری جامع و چندلایه است که موضوعات متنوعی همچون زندگانی امام رضا (ع)، مباحث توحیدی، امامت، مسائل اعتقادی، فقهی، اخلاقی، گزارش‌های تاریخی و کرامات نقل‌شده در بارگاه امام هشتم (ع) را در بر می‌گیرد. گستردگی و تنوع مباحث این کتاب سبب شده است که مطالعه آن برای عموم مخاطبان همیشه آسان و در دسترس نباشد؛ از همین رو ضرورت تهیه یک گزیده علمی و کاربردی احساس می‌شد.

رئیس بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی با اشاره به اینکه گزیده‌نویسی با تلخیص تفاوت دارد، توضیح داد: در این اثر، حدود یک‌چهارم از روایات کتاب اصلی انتخاب شده است؛ یعنی روایاتی با معیار‌های سلیقه‌ای گزینش نشده، بلکه با نگاه تخصصی و باهدف بهره‌مندی زائران، انتخاب شده است.

وی افزود: تهیه این گزیده به درخواست تولیت آستان قدس رضوی انجام‌گرفته و گزینش روایات به حجت‌الاسلام‌والمسلمین محمد حکیمی از حدیث‌پژوهان برجسته و از نویسندگان مجموعه عظیم «الحیات» سپرده شده است.

رئیس بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی ادامه داد: ترجمه این اثر توسط حمیدرضا شیخی از مترجمان برجسته و باتجربه انجام شده؛ مترجمی که آثار متعددی از جمله ترجمه مفاتیح‌الجنان در حرم مطهر را بر عهده داشته است.

قراملکی، با اشاره به نظارت علمی دقیق بر روند آماده‌سازی این کتاب گفت: چند تن از حدیث‌شناسان و رجال پژوهان برجسته از جمله حجت‌الاسلام‌والمسلمین سید محمدجواد شبیری، فرزند آیت‌الله‌العظمی شبیری زنجانی بر این اثر نظارت کرده‌اند. ایشان متن، گزیده، ترجمه و حتی نکات سندی را به طور کامل بازبینی کرده‌اند. همچنین دکتر محمود ملکی نیز به‌عنوان حدیث‌شناس، در نظارت علمی بر اثر نقش مهمی داشته‌اند.

وی با تأکید بر اینکه این اثر به‌عنوان هدیه‌ای علمی و معنوی در اختیار علاقه‌مندان معارف رضوی در حرم مطهر رضوی قرار گرفته است، افزود: نسخه منتشر شده این کتاب با طراحی دوصفحه‌ای ارائه شده است؛ یک صفحه متن عربی و صفحه مقابل ترجمه فارسی روان، تا مطالعه آن برای زائران در حرم مطهر آسان و قابل‌استفاده باشد.

رئیس بنیاد پژوهش‌های اسلامی در پایان ابراز امیدواری کرد: این کتاب بتواند راهی روشن برای شناخت بیشتر جایگاه امام رضا (ع)، معارف اهل‌بیت (ع) و حقیقت زیارت باشد.

انتخاب روایات کاربردی رضوی برای عموم مردم

محمود ملکی، معاون علمی بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی، نیز در این مراسم با اشاره به روند تدوین این اثر گفت: کتاب «گزیده عیون اخبار الرضا (ع)» همان‌گونه که از نام آن پیداست، از کتاب «عیون اخبار الرضا (ع)» اثر شیخ صدوق گزینش شده است.

وی توضیح داد: کتاب اصلی نزدیک به ۹۶۰ گزارش را در بر می‌گیرد که شامل اخبار تاریخی و احادیثی از امام رضا (ع) یا درباره آن حضرت است. در تهیه این اثر تلاش شده از میان این مجموعه گسترده، روایاتی انتخاب شود که بیش از همه برای عموم مردم، به‌ویژه زائران و مجاوران حرم مطهر رضوی، قابل‌استفاده و مفید باشد.

معاون علمی بنیاد پژوهش‌های اسلامی آستان قدس رضوی افزود: در این کتاب دو امر مهم انجام شده است؛ نخست، گزینش بخش‌هایی از متن عربی کتاب اصلی و دوم، ارائه ترجمه فارسی روان از سوی یکی از مترجمان برجسته کشور، تا مخاطبان فارسی‌زبان نیز بتوانند به‌سادگی از این معارف بهره‌مند شوند.